Chapitre 83
vous s'il vous plaît, Monsieur, et fait un ours jardin prospérer ailleurs; pour
ici il ne servira pas. Ce, ma Dame Wishfort, doit être souscrit,
ou votre fille charmante a tourné à la dérive, comme une carcasse de navire qui fuit couler
ou nage, comme elle et le courant de cette ville impudique peuvent consentir.
DAME. Est-ce qu'il n'y a pas de moyens, aucun remède, arrêter ma ruine? Ingrat
malheureux! Dost tu ne doit pas thy être, subsistance du thy, à mon
la richesse de fille?
FAIN. Je vous répondrai quand j'ai le reste de lui dans ma possession.
MIRA. Mais que vous n'accepteriez pas d'un remède de mes mains--je
possédez je n'ai pas mérité vous devriez me devoir toute obligation; ou
autrement, je pourrais imaginer peut-être, -
DAME. Oh, cela qui? quoi? Pour sauver moi et mon enfant de ruine, de
veuillez, je pardonnerai tout qui sont passés; non, je consentirai à n'importe quoi à
venez, être délivré de cette tyrannie.
MIRA. Ay, madame,; mais c'est trop en retard, ma récompense est interceptée.
Vous vous êtes débarrassés seulement d'elle qui m'aurait pu faire une compensation
pour tous mes services. Mais est il comme il peut, je suis résolu je servirai
vous; vous ne serez pas lésés dans cette manière sauvage.
DAME. Comment? Cher M. Mirabell, est-ce que vous pouvez être si généreux enfin? Mais
ce n'est pas possible. Harkee, je casserai le match de mon neveu; vous devez
ayez ma nièce cependant, et toute sa richesse, si vous pouvez mais à l'exception de moi de
ce danger imminent.
MIRA. Est-ce que vous voulez? Je vous prends à votre mot. Je ne demande pas aucun plus. Je
ayez la permission pour deux criminels pour paraître.
DAME. Ay, ay, personne, personne.
MIRA. Le point faible est un, et un pénitent.
SCÈNE XI.
[À eux] MME FAINALL, POINT FAIBLE, HACHER.
MME GÂTEZ. O ma honte! [MIRABELL et entrain de la DAME à MME FAINALL et
POINT FAIBLE.] Ces choses du currupt sont apportées ici pour m'exposer. [À
FAINALL.]
FAIN. S'il faut tout sortez, pourquoi les a laissés le savoir, 'tis mais le