Chapitre 5
Condamnez-le le plus; n'ayez aucune commisération
Pour dulness sur délibération mûre.
Il jure il ne s'offensera pas d'on scène sifflée fermé,
Ni, comme ces esprits grincheux, sa pièce de théâtre maintient,
Qui, affirmer leur sens, votre goût poursuit en justice.
Quelques-uns complotent nous pensons il a, et quelque nouvelle pensée;
Quelque humour aussi, aucune farce--mais c'est une faute.
Satire, il pense, vous ne devez pas pour ne pas attendre;
Pour donc a réformé une ville qui ose corrigez?
À s'il vous plaît, ce temps, a été son simulacre seul,
Il n'instruira pas, de peur qu'il doive donner l'offense.
Devez il par hasard un fripon ou exposé de l'idiot,
Cela n'en blesse pas ici, sûr ici n'en est pas de ceux.
Dans court, notre pièce de théâtre doit (avec votre permission le montrer)
Donnez-vous un exemple d'un poète passif,
Qui à vos rendements des jugements toute la démission:
Donc sauvez ou zut, après votre propre discrétion.
DRAMATIS PERSONAE.
HOMMES.
FAINALL, dans amour avec Mme Marwood,-Mr. Betterton
MIRABELL, dans amour avec Mme Millamant,-Mr. Verbruggen
WITWOUD, partisan de Mme Millamant,-Mr. Bowen
IRRITABLE, partisan de Mme Millamant,-Mr. Archer
SIR WILFULL WITWOUD, demi frère à Witwoud, et neveu à Dame
Wishfort,-Mr. Underhill
WAITWELL, domestique à Mirabell,-Mr. Clair
FEMMES.
DAME WISHFORT, ennemi à Mirabell, pour ayant simulé l'amour faussement,
à her,--Mrs. Leigh
MME MILLAMANT, une dame fine, nièce à Dame Wishfort, et amours
Mirabell,--Mrs. Bracegirdle
MME MARWOOD, ami à M. Fainall, et aime Mirabell,--Mrs. Barry
MME FAINALL, fille à Dame Wishfort, et femme à Fainall,
autrefois ami à Mirabell,--Mrs. Archer
POINT FAIBLE, femme à Dame Wishfort,--Mrs. Willis
HACHER, femme à Mme Millamant,--Mrs. Prince
DANSEURS, VALETS DE PIED, SERVITEURS.
SCÈNE: Londres.
L'égal du temps à cela de la présentation.
AGISSEZ JE.--SCÈNE JE.
Une Chocolate-House.
MIRABELL et FAINALL qui augmentent de cartes. BETTY attendre.
MIRA. Vous êtes un homme heureux, M. Fainall.
FAIN. Est-ce que nous avons fait?