Chapitre 14
"Anan?" se renseigné, encore, le Deerslayer.
"Pourquoi, ce que les officiers appellent 'le compas nous a voulus dire', lequel je comprends
signifier qu'elle a l'intention toujours d'entrer dans la bonne direction, mais
quelquefois ne sachez pas comme. 'Compass'for le p'int, et 'signifié
nous' pour l'intention. Non, Hetty pauvre est ce que j'appelle au bord
d'ignorance, et quelquefois elle tombe sur un côté de la ligne,
et quelquefois sur t'other."
"Elles sont des existences que le Seigneur a dans son soin spécial", dit
Deerslayer, solennellement,; "car il regarde avec soin à tout qui tombent brusquement
de leur part adéquate de raison. L'honneur de peaux rouges et respect
ils qui sont si doués, en sachant que l'Esprit Mauvais prend plaisir plus
pour demeurer dans un corps astucieux, qu'en un qui n'a pas de ruse pour travailler
sur."
"Je répondrai d'il, alors, qu'il ne restera pas long avec pauvre
Hetty; car l'enfant est juste 'le compas nous a voulus dire', comme je vous ai dit.
Vieux Tom a une sensation pour la fille, et donc a Judith, vif d'esprit,
et glorieux comme elle est elle-même; autrement veuillez je ne réponds pas d'elle
être entièrement sûr parmi la sorte d'hommes sur qui quelquefois rencontrent
le lac a étayé."
"Je pensais cette eau un inconnu et peu fréquenté le drap,"
observé le Deerslayer, évidemment troublé à l'idée d'être aussi
près du monde.
"C'est tout qui, jeune homme, les yeux de vingt hommes blancs qui n'ont jamais,
été mis sur lui; encore, vingt pionniers vrai élevés--chasseurs
et trappeurs, et scouts, et le même,--peut faire une affaire de malice
si ils essaient. 'T serait une chose affreuse à je, Deerslayer, a fait je
découverte que Judith s'est mariée, après une absence de six mois!"
"Ayez-vous la foi de la fille, vous encourager à espérer autrement?"
"Pas à tout. Je ne sais pas comme c'est: Je suis beau, garçon,--cela
beaucoup que je peux voir au tout printemps sur lequel le soleil brille,--et encore
Je ne pourrais pas apporter le coquine à une promesse, ou même un cordial vouloir