Chapitre 75
chose, et j'ai trois choses. J'ai été au courant des Odes. JE
a été au courant des règles de Correction. J'ai aussi entendu que le
l'homme supérieur maintient une réserve distante vers son fils.'
CHAP. XIV. La femme du prince d'un état est appelée par lui
FU ZAN. Elle s'appelle HSIAO T'UNG. Les gens de l'appel de l'État
son CHUN FU ZAN, et, aux gens d'autres États, ils l'appellent
K'WA HSIAO CHUN. Les gens d'autres états appellent aussi son CHUN FU
ZAN.
RÉSERVEZ XVII. YANG HO.
CHAP. JE. 1. Yang que Ho a souhaité à voir Confucius, mais Confucius
n'irait pas le voir. Sur ceci, il a envoyé un présent d'un cochon à
Confucius qui, ayant choisi un temps quand Ho n'était pas à la maison,
allé payer ses hommages pour le cadeau. Cependant, il l'a rencontré sur le
chemin.
2. Ho a dit à Confucius, 'Venez, laissez-moi parler avec vous.' Il alors
demandé, 'il soit appelé bienveillant qui garde son bijou dans le sien
poitrine, et feuilles son pays à confusion?' Confucius a répondu, 'No.'
'Il soit appelé sage, qui est inquiet de prendre part à public
emploi, et encore perd constamment l'occasion d'être
donc?' Confucius a encore dit, 'No.' 'Les jours et mois passent
loin; les années ne nous attendent pas.' Confucius a dit, 'Droit; j'irai
dans bureau.'
CHAP. II. Le Maître a dit, 'Par nature, les hommes sont presque semblables;
par entraînement, ils commencent à être large séparément.'
CHAP. III. Le Maître a dit, 'il y a seulement le sage du
plus haute classe, et le stupide de la classe la plus basse qui ne peut pas être
changé.'
CHAP. IV. 1. Le Maître, en étant venu à Wu-ch'ang, a entendu
là le son d'instruments à corde et chanter.
2. Bien voulu et sourire, il a dit, 'Pourquoi utilise un couteau du boeuf à
tuez une volaille?'
3. Tsze-yu a répondu, 'Autrefois, Maîtrisez, je vous ai entendus dire,--
"Quand l'homme de haut poste est bien instruit, il aime des hommes;
quand l'homme de poste bas est bien instruit, il est gouverné facilement."'