Chapitre 70
il, quand ils sont venus aux pas, le Maître a dit, 'Ici est le
pas.' Quand ils sont venus au tapis pour l'invité s'asseoir sur, il,
dit, 'Ici est le tapis.' Quand tout se sont assis, le Maître a informé
il, dire, 'untel est ici; untel est ici.'
2. Le Music-Master, Mine, étant sorti, Tsze-chang,
a demandé, en disant. 'Est il la règle pour dire ces choses à la Musique-
maître?'
3. Le Maître a dit, 'Oui. C'est certainement la règle pour ceux
qui mènent le store.'
RÉSERVEZ XVI. KE ELLE.
CHAP. JE. 1. La tête de la famille du Chi allait attaquer
Chwan-yu.
2. Zan Yu et Chi-Lu avaient une entrevue avec Confucius, et
dit, 'Notre chef, Chi, va commencer des opérations contre
Chwan-yu.'
3. Est-ce que Confucius a dit, 'Ch'iu, est-ce que c'est pas vous qui sont dans faute ici?
4. 'Maintenant, quant à Chwan-yu, il y a longtemps, un ancien roi
nommé son souverain pour présider sur les sacrifices au de l'est
Mang; de plus, c'est au milieu du territoire de notre État; et
son souverain est ministre dans connexion directe avec le souverain:--
Qu'est-ce qui a votre chef pour faire avec l'attaquer?'
5. Zan Yu a dit, 'Notre maître souhaite la chose; ni l'un ni l'autre de nous deux
voeux des ministres il.'
6. Confucius a dit, 'Ch'iu, il y a les mots de Chau Zan,--
"Quand il peut avancer sa capacité, il amène sa place dans les rangs de
bureau; quand il se trouve incapable de faire donc, il se retire de lui.
Comme il se soit habitué comme un guide à un homme aveugle qui ne fait pas
le supporte quand chanceler, ni le soulève quand baissé?"
7. 'Et plus loin, vous parlez incorrectement. Quand un tigre ou
le rhinocéros s'échappe de sa cage; quand une tortue ou morceau de jade sont
blessé dans son dépôt:--à qui est-ce que la faute est?'
8. Zan Yu a dit, 'Mais à présent, Chwan-yu est fort et près de
Pi; si notre chef ne le prend pas maintenant, ce sera ci-après une peine à
ses descendants.'