Chapitre 54
serait parfait.'
CHAP. XI. Le Maître a dit, '"Si les bons hommes étaient gouverner un
pays dans succession pour cent années, ils seraient capables à
transformez le très mauvais, et passez-vous de capital
punitions." Vrai en effet est ce proverbe!'
CHAP. XII. Le Maître a dit, 'Si un souverain vraiment royal était à
survenez, il exigerait encore une génération, et alors la vertu veut
prédominez.'
CHAP. XIII. Le Maître a dit, 'Si un ministre fait son propre
conduite correct, dans quelle difficulté qui aide dans est-ce qu'il aura
gouvernement? S'il ne peut pas se rectifier, ce qui a il faire avec
rectifiant autres?'
CHAP. XIV. Le disciple Zan qui revient de la cour, le
Est-ce que le maître a dit à lui, 'Comment est-ce que vous êtes si tard?' Il a répondu, 'Nous avions
affaire du gouvernement.' Le Maître a dit, 'Il a dû être de famille
affaires. S'il y avait eu l'affaire du gouvernement, pourtant je ne suis pas
maintenant dans bureau, j'aurais dû être consulté au sujet de lui.'
CHAP. XV. 1. Le Duc Ting a demandé s'il y avait un seul
phrase qui pourrait rendre un pays prospère. Confucius a répondu,
'Un tel effet ne peut pas être attendu d'une phrase.
2. 'Cependant, il y a un proverbe que les gens ont--être un
le prince est difficile; être ministre n'est pas facile."
3. 'Si un souverain sait ceci,--la difficulté d'être un prince,--
ne peut pas être attendu là de celui-ci phrase la prospérité de
son pays?'
4. Le duc a dit alors, 'Est là une phrase seule qui peut
ruinez un pays?' Confucius a répondu, 'un Tel effet comme cela ne peut pas être
attendu d'une phrase. Cependant, il y a le proverbe qui
les gens ont--"je n'ai aucun plaisir dans être un prince, mais seulement dans
que personne ne peut offrir toute opposition à ce que je dis!"
5. 'Si les mots d'un souverain sont bons, est pas aussi il bon que personne
opposez-vous à eux? Mais si ils ne sont pas bons, et personne ne s'oppose à eux,
ne peut pas être attendu là de celui-ci phrase la ruine du sien