Chapitre 52
talent, afin que je puisse les élever à bureau?' Il a été répondu, 'Augmentation
à bureau ce que vous savez. Comme à ceux que vous ne savez pas,
est-ce qu'autres les négligeront?'
CHAP. III. 1. Tsze-lu a dit, 'Le souverain de Wei a attendu
pour vous, en ordre avec vous administrer le gouvernement. Quelle volonté
est-ce que vous considérez la première chose être fait?'
2. Le Maître a répondu, 'ce qui est nécessaire est rectifier des noms.'
3. 'Donc, en effet!' dit Tsze-lu. 'Vous êtes large de la marque! Pourquoi
est-ce qu'il doit y avoir la telle rectification?'
4. Le Maître a dit, 'Comment inculte vous êtes, Yu! Un supérieur
équipez, quant à ce qu'il ne sait pas, spectacles une réserve prudente.
5. 'Si les noms ne sont pas corrects, la langue n'est pas conformément à
la vérité de choses. Si la langue n'est pas conformément à la vérité
de choses, les affaires ne peuvent pas être continuées à succès.
6. 'Quand les affaires ne peuvent pas être continuées à succès, corrections,
et la musique ne prospérera pas. Quand les corrections et musique ne font pas
prospérez, les punitions ne seront pas accordées correctement. Quand
les punitions ne sont pas accordées correctement, les gens ne savent pas
comment déplacer main ou pied.
7. 'Par conséquent un homme supérieur le considère nécessaire que le
les noms qu'il utilise peuvent être parlés convenablement, et aussi que cela qui il
parle peut être porté dehors convenablement. Cela qui l'homme supérieur
exige, est juste que dans ses mots il ne peut rien y avoir inexact.'
CHAP. IV. 1. Ventilateur que Ch'ih a demandé d'être appris l'agronomie. Le
Le maître a dit, 'je ne suis pas si bon pour cela comme un vieil agriculteur.' Il
demandé aussi d'être appris le jardinage, et a été répondu, 'je ne suis pas
si bon pour cela comme un vieux jardinier.'
2. Éventez Ch'ih qui est sorti, le Maître a dit, 'UN petit homme,
en effet, est Ventilateur Hsu!