Chapitre 44
3. 'Ce qui est appelé un grand ministre, est un qui sert le sien
prince d'après ce qui est juste, et quand il trouve il ne peut pas faire
donc, se retire.
4. 'Maintenant, comme à Yu et Ch'iu, ils peuvent être appelés ordinaire
ministres.'
5. Tsze-zan a dit, 'Alors ils suivront toujours leur chef;--
est-ce qu'ils veulent?'
6. Le Maître a dit, 'Dans un acte de parricide ou régicide, ils
ne le suivrait pas.'
CHAP. XXIV. 1. Tsze-lu a obtenu Tsze-kao nommé gouverneur de Pi.
2. Le Maître a dit, 'Vous blessez le fils d'un homme.'
3. Tsze-lu a dit, 'il y a (là) gens communs et officiers;
il y a les autels des alcools de la terre et grain. Pourquoi faut
est-ce qu'on a lu des livres avant qu'il puisse être considéré pour avoir appris?'
4. Le Maître a dit, 'C'est sur ce compte que je déteste votre
gens de tongued spécieux.'
CHAP. XXV. 1. Tsze-lu, Tsang Hsi, Zan Yu, et Kung-hsi Hwa
s'assis par le Maître.
2. Il a dit à eux, 'Pourtant je suis un jour ou si plus vieux que vous,
ne pensez pas à cela.
3. 'De jour en jour vous dites, "Nous ne sommes pas connus." Si
qu'est-ce que quelque souverain soit vous connaître, qu'est-ce que vous aimeriez pour faire?'
4. Tsze-lu a répondu précipitamment et légèrement, 'Supposez le cas d'un
État de dix mille chars; laissez-le être straitened entre autre
grands États; laissez-le souffre d'armées envahissantes; et à ceci laissé
que là soit ajouté une famine dans maïs et dans tous les légumes:--si j'étais
intrusted avec le gouvernement de lui, dans temps de trois années que je pourrais
faites les gens pour être gras, et reconnaître les règles de vertueux
conduite.' Le Maître lui a souri.
5. Tourner à Yen Yu, il a dit, 'Ch'iu, ce qui est vos voeux?'
Ch'iu a répondu, 'Supposez un état de soixante ou soixante-dix li rendez carré, ou un
de cinquante ou soixante, et m'a laissé avoir le gouvernement de lui;--en trois