Chapitre 4
lequel pour cette partie est plus plein, a révisé le libellé de sa description de
ce portion très critique du voyage.
La Copie de la Reine a été écrite avec soin spécial, et par plusieurs
mains différentes. C'était évidemment le dernier dans point de temps.
Dans lire le JOURNAL de CUISINIER de son premier voyage de lui doit être se souvenu que
il n'a pas été préparé prière d'insérer. Bien qu'aucun doute les copies propre nous
possédez a été révisé avec le soin qui caractérise l'homme, et lequel
est manifesté par les interlignes et corrections dans sa propre main avec
lequel les pages sont pointillées, il peut être supposé, de l'exemple nous avons
dans le résultat publié de son deuxième voyage par lequel a été édité
lui-même, ces modifications supplémentaires et additions auraient été faites, à
rendez l'histoire plus complet, l'avait songé à son être imprimé.
Cependant, cela n'enlève pas en aucune façon de l'intérêt d'un
transcription de son dossier sur place; et pourtant beaucoup de circonstances
enregistré dans Hawkesworth, de Banques ou autres, ne sera pas trouvé, c'est
vraisemblable qu'une copie exacte des propres impressions du grand navigateur, et
le démêlage d'eux de l'autre matière interpolée, sera
accueil.
Dans imprimer ce Journal les seules modifications qui ont été faites est le
rupture dans chapitres, avec les titres modernes,; l'addition de
ponctuation; et dans la forme de l'insertion du dossier journalier de
vent, temps, et place du bateau. Ce dans l'original sont sur le
fausse page dans forme de la grosse bûche. Sauver l'espace ils ont été placés au
fin de tous les jours transactions.
Les excentricités dans l'orthographe ont été conservées. Un bon beaucoup de
ceux-ci paraîtraient être dû à M. Orton, le transcripteur, comme le Cuisinier est propre
les lettres sont généralement correctes dans leur orthographe. L'usage du
la lettre capitale était habituelle au moment.
Les références seront trouvées à croquis et plans qui n'ont pas été