Chapitre 14
sa place; mais un changement subtil au sujet des contours généraux du sien
épaules et en arrière a suggéré la colonne vertébrale de Verloc à un cintrage léger de M. sous
la surface vaste de son pardessus. L'effet était de discret
déférence.
"J'ai ici quelques-uns de vos rapports", a dit le bureaucrate dans un
voix douce et lasse de façon inattendue, et presser la pointe de son index
sur les papiers avec force. Il a fait une pause; et M. Verloc qui avait reconnu
sa propre écriture très bien, a attendu dans un silence presque essoufflé.
"Nous ne sommes pas très satisfaits avec l'attitude de la police ici", le
autre soutenu, avec chaque apparence de fatigue mentale.
Les épaules de M. que Verloc, sans déplacer réellement, a suggéré à un haussement d'épaules.
Et pour la première fois depuis qu'il a laissé sa maison qui matin ses lèvres
ouvert.
"Chaque pays a sa police", il a dit philosophiquement. Mais comme le
officiel de l'Ambassade a continué à cligner régulièrement à lui il a senti
contraint pour ajouter: "Permettez-moi d'observer que je n'ai pas de moyens d'action
sur la police ici."
"Ce qui est désiré", a dit l'homme de papiers, "est l'événement de
quelque chose de défini lequel devrait stimuler leur vigilance. C'est
dans votre province--est-ce que c'est pas donc?"
M. Verloc n'a fait aucune réponse excepter par un soupir qui l'a échappé
involontairement, donner son visage ont essayé pour à l'instant il un gai
expression. Le fonctionnaire a cligné douteusement, comme si a affecté par le faible
lumière de la pièce. Il a répété vaguement.
"La vigilance de la police--et la sévérité des magistrats. Le
clémence générale de la procédure judiciaire ici, et l'absence complète de
toutes les mesures répressives, est un scandale à Europe. Cela pour lequel est souhaité
en ce moment est l'accentuation des troubles--de la fermentation qui
indubitablement existe--"
"Indubitablement, indubitablement", fauché dans M. Verloc dans une basse respectueuse profonde