Chapitre 15
appareils, dans la forme de cartons à chapeaux, sacs, & c., le troncs avoir
précédemment arrivé dans une charrette. Bien qui cheval gris fini commandé
paraissez affligé, et voyagez avec une tête baissée. Le taxi, quand il
abandonné son contenu, a découvert une charge d'aucun moins de quatre personnes
excepté le conducteur, tout de poids, et de dimensions dans proportion,
avec l'exception du joli et jeune Rose Budd. Même elle
été dodu, et d'une personne harmonieuse; bien qu'encore allume et
svelte. Mais sa tante était une image juste de la veuve d'un maître de bateau;
solide, confortable et aux formes rebondies. Non plus elle était vieille, ni laide. Sur le
contraire, ses années n'en ont pas dépassé quarante, et être bien conservé,
par suite de n'ayant jamais été une mère, elle peut avoir même
passé pour trente-cinq. La grande objection à son apparence était
le quelque peu caractère indéfini de sa forme à laquelle a paru
mélangez trop de ses charmes dans un. La quatrième personne, dans le
allez, était midi Biddy, le domestique irlandais et factotum de Mme Budd,
qui était une femme seule armée grêlée, rougeaude, et rouge, au sujet de
le propre âge de sa maîtresse et pèse, pourtant moins solide à l'oeil.
De Rose nous n'arrêterons pas de dire beaucoup ici. Son oeil profond bleu qui
était également vif et doux, si on peut utiliser tel contradictoire
termes, paru vivant avec intérêt et curiosité, courir partout le
prison, le quai, le bras de la mer, les deux îles, et tout près
son, y compris l'Alms-House, avec une telle rapidité dévorante comme
peut être attendu dans une fille ville-élevée qui entreprenait sur elle
voyages pour la première fois. Laissez-nous soit compris; nous disons ville-élevé,
parce que tel était le fait; pour Rose Budd les deux nés avaient été et
instruit à Manhattan, pourtant nous sommes loin de souhaiter être
comprenait qu'elle était l'un ou l'autre très bien né, ou très instruit.
Sa position sociale peut être inférée de cela de sa tante, et elle