Chapitre 56
côté.
"Jorge, double courbé, a marmonné, feu de port en main: 'Un pouce au
gauche, senor. Trop. Donc. Maintenant, si vous vous étiez déçus un petit par
laisser vos coudes courber, je veux. . .'
"Il a bondi de côté, en baissant son feu de port, et une explosion de flamme a dardé
hors de la muselière du pistolet fouettée sur l'homme est en arrière.
"Alors Gaspar Ruiz s'est baissé lentement. 'Bon coup?' il a demandé.
"'Plein sur, senor.'
"'Alors chargez encore.'
"Il a mis là avant moi sur sa poitrine sous le briller sombrement
bronze de son fardeau monstrueux, tel qu'aucun amour ou force d'homme eues,
dû jamais porter dans l'histoire lamentable du monde. Ses armes étaient
étendez-vous, et il a ressemblé à un pénitent prosterné sur l'éclairé par la lune
terre.
"Encore je l'ai vu levé à ses mains et genoux, et les hommes sont debout loin
de lui, et vieux Jorge se baissent, en jetant un coup d'oeil le long du pistolet.
"'Parti un petit. Redressez un pouce. Por Dios, senor, arrêt ce
trembler. Où est-ce que votre force est?'
"La voix du vieil artilleur a été fissurée avec émotion. Il s'est écarté,
et rapide comme éclair l'étincelle a apporté au toucher trou.
"'Excellent!' il a pleuré de façon larmoyante; mais Gaspar Ruiz a mis depuis longtemps
silencieux, aplati sur la terre.
"'Je suis fatigué', il a murmuré enfin. 'Est-ce qu'un autre coup le fera?'
"'Sans doute', a dit Jorge, en courbant son oreille.
"'Alors--charge', je l'ai entendu dire distinctement. 'Trompettiste!'
"'Je suis ici, senor, préparez pour votre mot.'
"'Gaspillez un souffle à ce mot dont sera eu des nouvelles d'une fin de Chili
à l'autre', il a dit, d'une voix extraordinairement forte. 'Et vous
autres se trouvent prêt à couper ce riata maudit, pour alors sera le
temps pour moi vous mener dans votre ruée. Maintenant soulevez-moi, et, vous,
Jorge--soyez rapide avec votre but.'
"L'hochet de mousquet du fort a noyé presque sa voix. Le
la palissade a été couronnée dans fumée et flamme.