Chapitre 42
"C'était pendant ces escarmouches sanguinaires que sa femme a commencé en premier
paraître à cheval à sa main droite. Rendu fier et soi-même-
confiant par ses succès, Ruiz n'a plus chargé à la tête du sien
partida, mais présomptueusement, comme un général qui dirige les mouvements de
une armée, il est resté dans l'arrière, bien est monté et immobile sur un
éminence, envoyer ses ordres. Elle a été vue à maintes reprises à son côté,
et depuis longtemps s'est été mépris pour un homme. Il y avait beaucoup de conversation alors
d'un chef blanc-fait face mystérieux, à qui les défaites de nos troupes
été attribué. Elle est montée comme une femme indienne, à califourchon, porter un
le chapeau d'homme bordé général et un poncho sombre. Après, dans le jour de
leur plus grande prospérité, ce poncho a été brodé en or, et
elle a porté alors, aussi, l'épée de Don Antonio pauvre de Leyva. Ce
officier chilien expérimenté, avoir la malchance être entouré avec,
sa petite force, et manquer de munition, trouvez sa mort à
les mains des Indiens Arauco, les alliés et auxiliaires de Gaspar
Ruiz. C'était longtemps l'affaire fatale se souvenue comme après le
'Massacre de l'Île.' L'épée de l'officier malheureux était
présenté à elle par Peneleo, le chef Araucanian,; pour ces Indiens,
frappé par son aspect, la pâleur mortelle de son visage qui non
l'exposition au temps a paru affecter, et son indifférence calme
sous feu, l'a considérée comme une existence surnaturelle, ou au moins comme un
magicien. Par cette superstition le prestige et autorité de Gaspar Ruiz
parmi ces gens ignorants a été augmenté grandement. Elle doit avoir
savoured sa vengeance au plein ce jour quand elle a bouclé sur le
épée de Don Antonio de Leyva. Il n'a jamais laissé son côté, à moins qu'elle ait mis
sur les vêtements de sa femme--pas qu'elle veut ou pourrait l'utiliser jamais, mais
elle aimait le sentir battre sur sa cuisse comme un pense-bête perpétuel
et symbole du déshonneur aux armes de la République. Elle était
insatiable. De plus, elle avait mené Gaspar Ruiz sur sur le chemin, là,