Chapitre 30
LES CADEAUX DU CHÊNE
(POUR LE SOIXANTE-DIXIÈME ANNIVERSAIRE DE JAMES RUSSELL LOWELL)
'Là besoins aucune couronne marquer le roi de la forêt.'
Donc, il y a longtemps tu sang'st l'arbre de coeur sain
Sacré à Jupiter souverain, et cher à thee
Depuis premier, une jeunesse aventureuse avec yeux de source,--
À qui pèlerin personnel chaque put latéral en avant une aile,--
Sous le chêne tu lingeredst affectueusement
Solliciter, comme largess de sa majesté,,
Force entreprise-enracinée, et grâce de feuilles qui chantent.
Il a donné; nous le remercions! Grâce comme grave,
Et propulse comme easeful comme son propre il a donné;
Long broodings riche avec soleil, et genre des rires;
Et feuilles chanteur dont le bronze plus tardif est cher
Comme le premier ambre de l'année en bouton,--
À qui réponse des voix le vent de l'autumnnal.
LES ÉGARÉS CHANTEUR
(MATTHEW ARNOLD)
Il a divagué de nous long, oh, il y a longtemps,,
Chanteur rare, avec la note insatisfait;
Dans ce qui a charmé du bois, quelle ombre étoile-regardé
Avec l'avril du vent chéris, aucun ne peut savoir.
Nous l'avons perdu. Songless, une avec graine semer,
Travailleur gémissement-souriant, est entré dans place, et a fourni
Sa force dans champ ridé jusqu'à soir,
Et est passé pour sommeiller quand le soleil était bas.
Mais now,-comme pourtant Mort ont parlé quelque mot mystique
Résoudre un spell, présent à pensée paraît
L'estray du matin, pas il nous avons vu mais en retard;
Et sur ses lèvres la tension qui une fois nous avons entendu,
Et dans sa main, refroidissez comme avec les larmes de printemps,
Le bois de la mélancolie fleurit délicat.