Chapitre 78
autre dans leur cours joyeux aux abritant profondeurs, à la fraîcheur,
refuge de la mer.
Almayer avait renvoyé ses ouvriers pour le reste du midi, et, son peu
fille sur son épaule, a couru rapidement à travers la cour, en faisant pour
l'ombre de la véranda de sa maison. Il a mis l'enfant somnolent sur le
siège du grand rocking-chair, sur un oreiller qu'il a sorti du sien,
propre hamac, et a été debout, en la méprisant pendant quelques temps avec garde et
yeux méditatifs. L'enfant, fatigué et chaud, a déplacé malhabilement, a soupiré, et
le regardé avec l'apparence voilée de fatigue somnolente. Il a repris
du sol un ventilateur de la paume-feuille cassé, et a commencé à éventer doucement le
fait partir le visage peu. Ses paupières ont battu des ailes et Almayer a souri. Un
le sourire sensible s'est éclairci pour une seconde ses yeux lourds, fauché avec un
fossette le contour doux de sa joue; alors les paupières sont tombées soudainement,
elle a tiré un long souffle à travers les lèvres parties--et était dans un sommeil profond
avant que le sourire fugitif puisse disparaître de son visage.
Almayer a déplacé fermé légèrement, a pris un des fauteuils en bois, et placer
il près de la balustrade de la véranda s'assise vers le bas avec un soupir de
soulagement. Il a étendu ses coudes sur le rail supérieur et poser son menton sur le sien
les mains serrées ont regardé distraitement la rivière, à la danse de lumière du soleil,
sur l'eau coulante. Progressivement la forêt de la banque supplémentaire est devenue
plus petit, comme si couler au-dessous le niveau de la rivière. Les contours
vacillé, est devenu mince, dissous dans l'air. Avant ses yeux il y avait
maintenant seulement un espace de bleu ondulé--un grand, vide ciel noir croissant à
temps. . . . Où est-ce que la lumière du soleil était? . . . Il s'est senti calmé et heureux, comme
si quelque main douce et invisible avait enlevé de son âme le fardeau
de son corps. En une autre seconde il a paru flotter dehors dans une fraîcheur