Chapitre 61
malaise, le plus ainsi parce que le vieux marin n'a pas choisi à
faites connaissance le mari de sa fille adoptée avec l'histoire de Willems, ou
se confier à lui ses intentions comme au destin du futur de cet individu.
Soupçonneux du premier, Almayer a découragé les tentatives de Willems à
aidez-le dans son commerce, et alors quand Willems a reculé, il a fait, avec
perversité caractéristique, un grief de son indifférence. De rhume
civilité dans leurs relations, les deux hommes ont dérivé dans hostilité silencieuse,
alors dans inimitié franche, et les deux ont souhaité ardemment pour Lingard
retour et la fin d'une situation qui est devenue plus intolérable de jour
à jour. Le temps a traîné lentement. Willems a regardé les levers du soleil suivants
se demander lugubrement si avant le soir que quelque changement aurait lieu
dans la monotonie mortelle de sa vie. Il a manqué l'activité commerciale de
cette existence qui a paru à lui loin, irréparablement perdu, a enterré dehors
de vue sous les ruines de son succès passé--maintenant allé de lui au-delà
la possibilité de rédemption. Il a soupiré disconsolately après Almayer
cour, regarder de loin, avec les yeux indifférents, l'à l'intérieur
canoës qui déchargent des guttah ou des rotins, et charger du riz ou des marchandises européennes
sur le petit quai de Lingard & Co. Grand comme était l'ampleur de terre
possédé par Almayer, Willems encore feutre pour qu'il n'y avait pas assez de pièce
il à l'intérieur de ces grillages nets. L'homme qui, pendant longues années, est devenu
habitué à pensez à lui-même comme indispensable aux autres, a senti un amer
et rage sauvage à la conscience cruelle de sa superfluité, du sien,
inutilité; à l'hostilité froide visible dans chaque apparence du seul
homme blanc dans ce coin barbare du monde. Il a grincé ses dents
quand il pensait aux jours gaspillés, de la vie jetée dans le
compagnie peu disposée de cet idiot grincheux et soupçonneux. Il a entendu le
reproche de son inaction dans les murmures de la rivière, dans l'incessant