Chapitre 79
pénètre les voiles d'étendue du brouillard sur la terre par les tempêtes du
mer; définit avec certitude les contours d'une côte qui s'allonge sous le drap mortuaire
de brouillard, les formes de repères demi a enterré dans une nuit sans étoiles comme dans un
tombe peu profonde. Il reconnaît parce qu'il sait déjà. Ce n'est pas à
son oeil de grande envergure mais à sa connaissance plus étendue qui le pilote
apparences pour certitude; pour cette certitude de la place du bateau sur
lequel peut dépendre la bonne célébrité d'un homme et la paix de sa conscience, le
la justification de la confiance a déposé dans ses mains, avec sa propre vie,
aussi qui est rarement complètement le sien pour jeter et les vies humbles de
autres ont enraciné dans affections distantes, peut-être, et fait aussi pesant que
les vies de rois par le fardeau de l'attendant mystère. Le pilote
la connaissance apporte soulagement et certitude au commandant d'un bateau; le
Cependant, Serang dans sa suggestion capricieuse d'un pilote poisson qui assiste un
baleine, ne pourrait pas être cru en aucune façon avec une connaissance supérieure. Pourquoi
est-ce qu'il devrait l'avoir? Ces deux hommes étaient venus ensemble sur cette course--le
blanc et le marron--le même jour: et bien sûr un homme blanc veut
apprenez plus dans une semaine que le meilleur autochtone veut dans un mois. Il était
a fait pour coller au capitaine comme s'il soit de quelque usage--comme le
pilote poisson, ils disent, est à la baleine. Mais comment--c'était très marqué--comment?
Un pilote poisson--un pilote--un. . . Mais si pas connaissance supérieure alors. . .
La découverte de Sterne a été faite. C'était répugnant à son imagination,
bouleverser à ses idées d'honnêteté, bouleverser à sa conception d'espèce humaine.
Cette énormité a affecté sa perspective sur ce qui était possible dans ce monde:
c'était comme si par exemple le soleil avait tourné le bleu, en jetant un nouveau et
lumière sinistre sur hommes et nature. Vraiment dans le premier moment qu'il avait senti