Chapitre 60
ayez un cadre surnaturel de quelque gentil; et Suetonius raconte cela
pendant que César hésitait encore s'il devrait se déclarer un
ennemi de son pays en traversant la petite rivière qui a borné le sien
province à la tête d'une armée, un homme de dimension héroïque et beauté
a paru soudainement, en jouant sur un pipeau. Quelques-unes des troupes, plusieurs
trompettistes parmi eux, a couru jusqu'à écoute, quand l'homme a saisi une trompette,
gaspillé un souffle bruyant sur lui, et a commencé à traverser le Rubicon. César à la fois
décidé d'avancer, et les hommes l'ont suivi avec enthousiasme redoublé
après ce qu'ils avaient vu juste.
C'est à Plutarch que nous devons l'histoire célèbre de l'apparition qui
Brutus visité dans sa tente la nuit avant la bataille de Philippi, et
encore pendant la bataille. Shakespeare le représente pour être le fantôme de César,
mais a suivi autrement strictement Plutarch. Ce serait absurde de donner
la scène dans tous autres mots que Shakespeare's.[112]
BRUTUS. Comment malade cette bougie brûle! Ha! qui vient ici?
Je pense que c'est ma faiblesse regarde
Cela façonne cette apparition monstrueuse.
Il tombe sur moi. Art tu toute chose?
Art tu quelque dieu, quelque ange, ou quelque diable,
Ce mak'st mon rhume du sang, et mes cheveux dévisager?
Parlez-moi cela qui tu art!
FANTÔME. Thy esprit mauvais, Brutus.
BRUTUS. Pourquoi com'st tu?
FANTÔME. Dire thee tu les shalt me voient à Philippi.
BRUTUS. Bien; alors je verrai encore thee?
FANTÔME. Ay, à Philippi.
BRUTUS. Pourquoi, je verrai thee à Philippi, alors.
Maintenant j'ai pris le coeur, tu vanishest:
Esprit malade, je tiendrais plus de conversation avec thee.
Mais il avait déjà disparu, seulement renc