Chapitre 76
les gens communs, entendez le compte traditionnel de la dernière guerre civile,
avec la légende d'un chef et sa soeur dont la mère avait
été une grande princesse suspectée de sorcellerie et sur son mort lit eu
communiqué à ces deux les secrets de l'art de magie. Le chef
soeur surtout, "avec l'aspect d'un enfant et l'intrépidité d'un
grand combattant", est devenu habile dans jeter des charmes. Ils ont été battus par
le fils de leur oncle, parce que--expliquera simplement le narrateur--"Le
courage de nous les gens Wajo sont si grands que la magie ne peut rien faire contre
il. J'ai lutté dans cette guerre. Nous les avions avec leurs dos à la mer."
Et alors il ira raconter dans un ton rempli de crainte comme sur une certaine nuit
"quand il y avait un tel orage comme n'a jamais été entendu d'auparavant
ou depuis" un bateau, en ressemblant aux bateaux d'hommes blancs, a paru fermé le
suivez la côte, "comme si elle avait navigué vers le bas des nuages. Elle a déplacé", il
affirmera, "avec ses voiles qui enflent contre le vent; en dimension elle était
comme une île; l'éclair a joué entre ses mâts comme lesquels étaient
haut comme les sommets de montagnes; une étoile a brûlé bas à travers les nuages
au-dessus d'elle. Nous le savions à la fois pour une étoile parce qu'aucune flamme d'homme
allumer aurait pu endurer le vent et pluie de cette nuit. C'était tel
une nuit que nous sur la montre avons osé à peine l'apparence sur la mer. Le lourd
la pluie battait en bas nos paupières. Et quand le jour est venu, le bateau était
nulle part être vu, et dans la palissade où le jour avant là soit
cent ou plus à notre pitié, il y avait personne. Le chef, Hassim, était
allé, et la dame qui était une princesse dans le pays--et personne ne sait
que les est devenus de ce jour à ceci. Quelquefois négociants de notre
les parties parlent d'ayant entendu parler d'eux ici, et a entendu parler là d'eux, mais
ce sont les mensonges d'hommes qui vont au loin pour gain. Nous qui vivant dans le
le pays croit que le bateau a navigué en arrière dans les nuages d'où le