Chapitre 65
autre a souri tranquillement.
Alors après une pause courte--est-ce que vous "brûlerez le village pour vengeance?"
demandé le Malais avec un coup d'oeil rapide au Lascar mort qui, sur le sien
visage et avec les armes étirés, a paru s'accrocher désespérément à ce monde
de qu'il avait su si peu.
Lingard a hésité.
"Non", il a dit, enfin. "Il ne ferait valable jusqu'à personne."
"Vrai", a dit Hassim, doucement, "mais est-ce que cet homme était votre débiteur--un esclave?"
"Esclave?" Lingard pleuré. "C'est une prison anglaise. Esclave? No. Un homme libre
comme moi-même."
"Hai. Il est en effet maintenant" libre, a marmonné le Malais avec un autre coup d'oeil
vers le bas. "Mais qui paiera l'affligé pour sa vie?"
"S'il y a une femme n'importe où ou enfant qui appartient à lui, je--mon serang
saurait--je les rechercherai, Lingard pleuré, avec remords.
"Vous parlez comme un chef", a dit Hassim, "seulement nos grands hommes ne vont pas
se battre avec les mains nues. O vous hommes blancs! O le courage de vous blanc
hommes!"
"C'était folie, folie pure", Lingard protesté, "et cet associé pauvre a
le payé."
"Il ne pourrait pas éviter son destin", a murmuré le Malais. "C'est dans mon esprit
mon commerce est maintenant fini dans cette place", il a ajouté, gaiement.
Lingard a exprimé son regret.
"C'est peu importe, c'est peu importe", assuré l'autre courtoisement, et
après que Lingard eût donné une invitation pressante pour Hassim et ses deux
compagnons de haut rang visiter la prison, les deux partis sont séparés.
Le soir était calme quand l'habileté malaise a laissé sa couchette près du rivage
et a été ramé lentement à travers la baie à l'ancrage de Lingard. La fin d'un
la ligne solide a été jetée à bord, et cette nuit la prison de l'homme blanc et
les prau de l'homme brun ont balancé ensemble à la même ancre.
Le soleil qui met à coup de mer ses derniers rayons entre les caps,
quand le corps du Lascar tué, a enveloppé augmentez décemment dans un blanc
couvrez, d'après usage mahométan, a été baissé dessous doucement le