Julian S. (Julian Stafford) Corbett

Chapitre 40

de son expédition ou lequel il a emprunté d'autres précédents.

[2] cap Finisterre.

[3] cap St Vincent.

[4] MLLE Cape Devert.

[5] MLLE 'loofe.'

[6] le caporal du champ a signifié l'équivalent d'un A.D.C. ou en ordre.

[7] cela paraît être la première mention connue d'une existence du conseil de guerre
fourni officiellement pour en mer.

[8] ce passage est corrompu dans le MLLE et est restauré de Wimbledon
Article 32, _post_, p. 58.

[9] c'était l'entraînement espagnol. Il n'y a aucune mention connue de lui
plus tôt dans le service anglais.

[10] l'article de gorges au sujet de 'Musket-Arrows est omis ici par Ralegh.

[11] _I.e._ 'confusion bruyante.' Shakspeare a 'j'ai entendu un rumour empressé
comme une mêlée.'

[12] l'article correspondant dans l'ensemble de Gorges (_Stowe MSS._ 426) est comme
suit:--

'Aucun homme n'abordera le bateau de tout ennemi mais par ordre d'un directeur
commandant, comme l'amiral, vice-amiral ou contre-amiral, pour cela par un,
le bateau aborde toute la flotte peut être engagée à leur déshonneur ou perte.
Mais chaque bateau qui est sous l'abri d'un ennemi doit du travail pour se remettre
le vent si l'effort de l'amiral il. Mais si nous trouvons un ennemi à sous le vent
de nous la flotte entière suivra l'amiral, vice-amiral ou autre
principal bateau dans mousquet coup de l'ennemi, donner tant de liberté à
le principal bateau, comme après que sa bordée soit délivrée elle peut rester et
égalisez ses voiles. Alors est le deuxième bateau donner son côté et le troisième,
quatrièmement, et se repose qui fait ils doivent tout le petit clou comme le premier bateau et
donnez l'autre côté, en gardant l'ennemi sous un volley perpétuel. Ce
vous devez faire sur le bateau du windermost ou bateaux de l'ennemi qui vous
ou enfoncez des morceaux, ou forcez lui ou eux à résister et donc
empêtrez-les, et conduisez-les fétide un d'un autre à leur complet
confusion.' Pour l'évidence que cela a pu être établi et usagé
dès 1578, et par conséquent dans la campagne de l'Armada, voyez