Chapitre 16
bien que la chance eût formé le fondateur sur les canaux--et, aux prochains
instant, Gino arrangeait les coussins pour son maître, avoir en premier,
éveillé son frère subalterne de l'aviron d'un sommeil profond.
CHAPITRE II.
"Est-ce que Hast a jamais nagé dans une gondole à Venise?"
SHAKSPEARE.
Quand Don Camillo Monforte est entré dans la gondole, il n'a pas pris son siège
dans le pavillon. Avec une tendance du bras sur le sommet du baldaquin, et le sien
manteau jeté plus d'une épaule vaguement, le jeune noble s'est trouvé, dans un
attitude rêveuse, jusqu'à ce que ses serviteurs adroits eussent dégagé le bateau
de la petite flotte qui a entassé le quai, et l'avait préconisé dans ouvert
eau. Ce devoir a exécuté, Gino a touché sa casquette écarlate, et a regardé à
son maître comme si interroger la direction dans laquelle ils étaient continuer.
Il a été répondu par un geste silencieux dont a indiqué l'itinéraire le
grand canal.
"Tu hast une ambition, Gino, montrer la compétence du thy dans la régate?" Don
Camillo a observé, quand ils avaient fait un peu de progrès. "Le motif
succès des mérites. Tu wast qui parle à un étranger quand j'ai appelé thee à
la gondole?"
"Je demandais les nouvelles de nos collines calabraises d'un dans qui est entré
port avec son felucca, pourtant l'homme a pris le nom de San Gennaro à
témoin que son voyage malchanceux précédent devrait être le dernier."
"Comment est-ce qu'il appelle son felucca, et ce qui est le nom du padrone?"
"La Bella Sorrentina, commandé par un certain Stefano Milano, fils d'un
domestique ancien de l'Agata de Sant. L'aboiement n'en est pas du plus mauvais pour vitesse,
et il a quelque réputation pour beauté. Ce devrait être de richesse heureuse,
aussi, pour le bon curato l'a recommandé, avec beaucoup d'une prière dévote, à
la Vierge et à San Francesco."
Le noble a paru prêter plus d'attention au discours qui, jusqu'à
maintenant, sur sa partie, avait été commencé dans la manière indifférente avec qui un